自2023年初首次成功合作以来，巴黎耐观影（Naiguan Film) 和柏林独立华语影展主办方 CiLENS 将继续深化合作，共同开辟巴黎本地的独立华语电影周活动，实现柏林和巴黎两城的同步放映。本次双城影展将于10月最后一周（10月20-28日，其中巴黎场为10月23-26日）在巴黎和柏林两个城市同步进行。
流程
| 周一 10月23日 | 周二 10月24日 | 周三 10月25日 | 周四 10月26日 |
| 开幕酒会 20:00 | 《永安镇故事集》 19:15 | 《短片合集》 19:30 | 《中华坏女人》 （映后讨论闭幕式） 19:30 |
片单
《永安镇故事集》
魏书钧｜中国大陆｜2021｜123分钟 ｜ 中文对白 中英文字幕｜巴黎首映
这是一部“关于电影”的电影。影片分为三个章节：“独自等待”“看起来很美”和“冥王星时刻”。影片讲述了某一天，一个电影摄制组来到拍摄地。他们的到来让这个曾经宁静的小镇上的每个人心中都泛起了涟漪……然而，涟漪终将消散，一切终将归于平静。
《永安镇故事集》是一部“关于电影”的元电影，在电影中拍摄电影，将电影之外的矛盾写进故事，用戏谑的方式自我调侃讲述现实与理想之间的鸿沟。每个人都生活在自己的“小镇”里，在困境中寻求出口，渴望见到外边的世界挣扎着寻求突破。三个章节，三段人生，一切都是选择，导演没有给出困境的解决方法，电影也只是不同选择的投射，一切也终将重归平静。
获奖与展映
（节选）
2021年｜第74届戛纳电影节导演双周单元（入围）
2021年｜第5届平遥国际电影展
费穆荣誉最佳导演
青年评审荣誉 · 最佳导演藏龙单元最受欢迎影片（提名）
2021年｜布鲁塞尔国际电影节国际竞赛单元・评审团奖
2022年｜荷兰亚洲电影节最佳影片（提名）
（查看票务指南以了解购票流程）
《手的沉默》
刘雨佳｜中国大陆｜2021｜19分钟｜中文对白 英文字幕｜欧洲首映
影片将镜头投向新疆和田地区地毯厂的编织女工、库车地区布料市场的女裁缝和她们的空间。这些空间介于公共空间和私人空间之间的模糊地带。女工们一边劳作，一边谈论着家常，与工友分享日常的欢愉、思念和忧虑。她们打量着闯入的拍摄者，也猜测这场拍摄的意图。而更多时候，她们保持着沉默，正如她们手中的工具。艺术家和摄影机陪伴着她们的沉默。摄影机的前后是关于织物和影像的两种生产，以及女织工和女艺术家这两类女性生产者。《手的沉默》延续了艺术家在创作中对于女性日常微妙境遇的一贯关注。
导演
刘雨佳
本科毕业于四川美术学院，研究生毕业于英国伦敦艺术大学，伦敦传媒学院，获艺术硕士学位。现工作、生活于北京。艺术家近期的创作利用诗化的语言来探索真实与虚构的边界。她将中国边疆地区的风景看作时空漩涡，通过糅杂纪录影像与民族志、文学、民间传说和游记等多重文本的方式来构建带有具身性和情动体验的散文影像。
获奖与展映
（节选）
“微光渐暗-刘雨佳个展”， 唐人当代艺术中心，北京 2023
第四届杭州纤维艺术三年展，浙江美术馆，杭州 2022
“刘雨佳：沙漠玫瑰个展”，剩余空间，武汉 2021
《大桥遗犬》
汤厉昊｜中国大陆｜2022｜13分钟｜中文对白 中英文字幕｜柏林首映
《大桥遗犬》是关于汤厉昊对于当下现代社会生活现状的体验与观察所做出的影像表达，为躲避诸多都市生活的孤独感而试图将自我装进一条狗的身体中，以狗的视角审视社会中所谓“司空见惯”的人和事，从而在现实的影像中产生戏剧的幽默与悲伤。
导演
汤厉昊
现工作、生活于杭州。本科毕业于中国美术学院，影视与动画学院动画系，本科毕业作品《种梨》；2018-2021研究生毕业于中国美术学院，人文动画方向，硕士毕业作品《大桥遗犬》。
获奖与展映
（节选）
2022年法国昂西国际动画节 | 最佳毕业作品评审团奖
第16届西宁FIRST青年影展 | 先锋创作荣誉
第59届台北金马影展
第26届爱沙尼亚塔林黑夜国际电影节
《阿姐的假期》
陈庭婷｜澳门｜2022｜37分钟｜英语/他家禄语对白｜中英文字幕｜欧洲首映
这个故事多拍摄于周末，描述了一群被称为“ates”（在他家禄语中意为“大姐”）的菲律宾家庭帮佣放假时的生活。由于疫情限制，她们被困在澳门，无法返回家乡与家人团聚，她们如何度过这有限的闲暇时光？
导演
陈庭婷
记者、影像工作者。在北京攻读研究生期间开始拍摄纪录片。有很多过往作品，期待未来也能有更好的作品。
获奖与展映
（节选）
“澳门影像新势力”计划 2021-2022
“On The Road”澳门青年电影展 2022
“Hi Shorts!”厦门短片周 2022
《有羽毛的东西》
徐天琳｜德国｜2022｜20分钟｜英文字幕
电影透过人物的手，讲述了一个生活在德国的伊朗-阿富汗家庭的一天。两年前伊朗籍医生Maryam带着她的家人来德国申请难民身份。为了能够尽快重新开始工作，她为自己制定了严格的学习计划。而她的丈夫Hossain则在家照顾他们1岁的小女儿。这一天，Hossain得到了一家照相馆的面试机会，Maryam需要独自照顾孩子，她不得不改变当天的节奏。
导演
徐天琳
毕业于中国传媒大学德语系，德国波恩大学/德国之声学院媒体学硕士。她的纪录长片曾获得美国圣丹斯电影学会、德国北威州电影基金会和德国青年电影管理会基金，作品在国际电影节展映，并获得了包括最佳纪录片导演奖在内的多个国际奖项。2018年她在云南大理参与创建了STUDIOKLASSE青少年电影工作坊，致力于青少年媒体教育。《带羽毛的东西》是她的第一部故事短片。
获奖与展映
（节选）
第47届香港国际电影节 ｜国际短片竞赛 火鸟大奖(提名)
第16届FIRST青年电影展 ｜ 竞赛 最佳剧情短片(提名)
第59届台北金马影展 ｜入围奖项：剧情短片
《地儿》
李家和｜中国大陆｜2022｜24分钟｜中文对白 英文字幕
讲述因为一场意外事件迫使两位主人公，开始寻找那个模糊的地方，那个属于他们心中的好地方的故事。
导演
李家和
2017年以美术生的身份考入了河北科技大学影视学院摄影系，大学期间自修导演课程，并拍摄了多部电影短片，其中短片《地儿》入围第75届戛纳电影节基石单元。
获奖与展映
（节选）
第75届戛纳国际电影节电影入围基石单元并获二等奖
第6届86358贾家庄短片周主展映单元“最佳摄影”
第6届平遥国际电影展费穆荣誉·最佳短片
荣获最高荣誉“麒麟最佳影片”
（查看票务指南以了解购票流程）
《中华坏女人》
何小培｜中国大陆｜2021｜82分钟｜中文对白 英文字幕｜巴黎首映
独立电影导演和社会活动家何小培的首部长片纪录片，带领观众踏上了一段跨时代、跨洲际的旅程。她记录了母女三代的对话，特别关注了总是遮蔽在“好女人”标签背后的有关性与欲望的话题。
何小培的影片在幽默风趣的外表下展开了一段跨越百年的女性性与欲望的口述史。政治、社会、家庭、恋爱、漂泊、性……在三个人、三段时代、三条主线、三种故事中穿梭，看似随意的、拼贴似的影像却有着丰富的历史纹路，更让我们感兴趣的是，导演也通过这次拍摄，打破了与母亲多年的沉默。
导演
何小培博士
民间组织“粉色空间”执行主任，同时也是一位独立导演。在青少年时期，她曾在松山龙庆峡担任羊倌，踏遍青山绿水。大学毕业后，她加入了中国登山队，曾尝试攀登南迦巴瓦峰。随后，她离开了登山队，进入了中南海，致力于研究经济改革长达十四年。在世界妇女大会前后，她积极投身女权和同志运动。随后，她前往英国攻读文化研究，最终获得博士学位。毕业后，她回到中国，创立了粉色空间，以影像的方式表现那些不可见的欲望和人生。
获奖与展映
（节选）
2023年｜英国亚洲酷儿影展
2023年｜加拿大木兰国际电影节
（查看票务指南以了解购票流程）
感谢以下品牌对本活动的支持
统筹：Xavier
网站&票务管理：Micmia，Megan
海报设计：郑雁丹
院线联络：Nina
财务：Yiran